Para poder procesar el xML sólo es necesario contar con un servidor con lenguaje que soporte la interpretación de xML (casi siempre a través de un script que venga integrado) como PHP, ASP, Pearl, Java, etc.

Aquí citamos algunas fuentes que podrás consultar para ver las funciones que pueden ser utilizadas en el lenguaje de tu preferencia:

En la sección de DOWNLOADS proporcionamos algunos. Si deseas crear un propio script, te recomendamos las siguientes páginas de lectura:

PHP: http://www.php.net/manual/en/ref.xML.php
ASP: http://msdn.microsoft.com/xML/
Java: http://java.sun.com/xml/
Perl: http://www.xml.com/pub/a/2000/04/05/feature/

Verificá el siguiente tutorial  Parte 4 Generar código de trackeo.