Lamentablemente NO existe serie original de Mazinger con doblaje en español, las originales están sólo en japonés con subtítulos en inglés, chino y hasta italiano y las que están en español son compilaciones hechas por los fans. He visto todas las series de Mazinger que circulan por ahí (de 5, 6 DVDs, de 7, 9, etc.) pero son series "comprimidas" no es posible que 92 capítulos quepan en pocos DVDs, péro sí se puede hacer con una sencilla fórmula: comprimir los capítulos reduciendo considerablemete la calidad de audio y video, y como son series sacadas de casettes Beta y VHS pues su calidad es horible!!! OJO hay una serie que también circula y son 12 DVDs pero es sacada de casettes Beta y se ve y escucha muy mal.

Sobre el doblaje, es un tema en donde muchos tienen confusión y otros se aprovechan para engaños con intención o por ignorancia. Sobre el doblaje en nuestro idioma existen 2:

El que se hizo entre Venezuela (26 capítulos) y México (28 al 92 incluyendo los capítulos 5 y 6) y el otro doblaje es el conocido como "sudamericano" o "latino" realizado por actores cubanos y puertoriqueños (todas las Ovas y la serie de Gran Mazinger tienen este doblaje)

El primer doblaje es el que se transmitió en México y otros países de América (doblaje hecho en Venezuela y México). El doblaje que nosotros más identificamos es el de Jesús Barrero ( voz de Koji Kabuto en cási toda la serie) y es el que más nos gusta (entre otras también ha doblado a Pegaso de los Caballeros de Zodiaco) pero en los últimos capítulos Yamíl Atala fue quien prestó su voz a Koji Kabuto, ya que Jesús y Carlos Segundo (la voz de Boss) dejaron la serie.

 La compañía que dobló la serie para México fue Audiomaster en sus instalaciones de Los Angeles. Cuídado hay "vendedores" que no saben de Mazinger y para vender sus DVDs dicen y juran que su serie contiene el doblaje que se transmitió en México y que su serie son de buena calidad pero fíjate primero en su reputación ya que este tipo de vendedores por extrañas razones no duran en el sitio y ya no vas a tener a quién reclamarle por tu dinero y por la calidad de la serie, recuerda, lo barato sale caro.